Есть один уголок на карте Фра Мауро, на который никто не обращает внимания.
Вроде как он не несет особой информации. А зря! Часто на боковинах карт и в свободном месте на них, пишут и рисуют любопытные вещи!
Карта Фра Мауро датируется 1450 годом; однако оригинал недоступен, имеются две копии карты. Одна , другую вы можете видеть ниже:
В левом нижнем углу изображен Эдем. Он имеет вид острова, огороженного крепостными стенами, с четырьмя реками, вытекающими из него.
А вот это изображение с другой копии:
Источник посередине, 4 реки, остров. Ничего не напоминает?
Интересно, что Эдем называется "Сердцем Земли". Что бог выгнал первых людей из этого райского места, отправив трудиться в поте лица и рожать в муках.
Гиперборея также описывалась как счастливое место, где люди живут беззаботно и не знают бед. Где растет множество фруктовых деревьев и нет проблем с пищей. Гиперборейцы были практически бесссмертны, и умирали по своему желанию, бросаясь в море со скалы - если им в конце концов надоедало жить.
Продолжительность жизни напоминает библейских патриархов, не так ли?
Из-за резкого изменения климата (вероятно, перемещения Сев. Полюса из Канады в раойн Гренландии), условия жизни сильно изменились в худшую сторону. Окружающее море стало замерзшим и ледяным, деревья перестали плодоносить.
Жившие на острове люди стали расселяться на материк в радиальных направлениях.
Что пишет Библия об Эдеме:
Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки. Имя одной Фисон (Пишон): она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото; и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс . Имя второй реки Гихон [Геон]: она обтекает всю землю Куш. Имя третьей реки Хиддекель [ Тигр ]: она протекает пред Ассириею. Четвёртая река Евфрат (Прат)
Перевод: История Эдема - эхо месопотамского мифа о короле, Изначальном Человеке, который находился в божественном саду, чтобы охранять Древо Жизни.
Традиционно, название "Эдем" производят из аккадского слова "единну" - равнина (Единый? Родина всех народов, неразделенный язык? ) . Происшедшего из шумерского слова, означающего "равнина" или "степь". Эдем, как сейчас считают, близок к арамейскому корню слова, означающему "плодононосный, плодотворный; обильный водами".Эдем и его реки могут указывать на настоящий Иерусалим, Храм Соломона или обещанную страну (под которой чаще всего подразумевают Ханаан).
Это может также обозначать Сад Зиона, и гору Бога, которая также Иерусалим. Образность Сада, с его Змеей и Ангелами, сопоставляются с изображениями Храма Соломона с его медным Змием и Ангелами-стражниками.
Здорово, да? А сравните с тем, что написано в русском варианте Википедии .
По иному осмысливаются и русские сказания:
Ала́тырь-ка́мень (ла́тырь , бел-горю́ч ка́мень ) — в произведениях древнерусской книжности и русских заговорах священный камень, «всем камням отец». В стихе о Охраняют божественный сад Змей, Птица и Человек. Представители трех миров!
Позже человека изгнали, потом сад занесло снегом и льдами, а затем и гора Алатырь-камень скрылся под водами...Остров Буян - почему?
Если посмотреть изображения Арктиды на картах, например, то можно обратить внимание, что обращенная к Поморью сторона ее образована горной грядой. Также и со стороны Поморья идет цепь Рипейских гор, плавно переходящая в Уральские. И потому называемые "Великий Каменный Пояс".Вот и представьте, между двумя горными цепями широкое морское пространство. На западе от него - тогдашний северный полюс. Разумеется, это море будет продуваться ветрами, с соответствующим волнением. Видимо, поэтому и звали страну на острове Буяне Гипербореей или Трамонтаной - страной за северным ветром, или страной за горами.
А сам остров Буян - поскольку за буйными водами расположен.Здесь же располагался Сад Гесперид, с яблонями, дающими золотые яблоки, которые делают человека бессмертным. А если так, то и Атлант держал земной свод где-то неподалеку. Было сказано, что они с Прометеем, титаны-братья, были поставлены друг напротив друга. И если Прометей был прикован к горам Тянь-Шаня (которые на картах нередко именуются Кавказскими, на пару с Кавказом), то Арктида действительно располагается напротив, черед западно-сибирскую низменность. То есть между ними лежала Скифия.
В общем, есть о чем подумать и куда копать!
Карта мира Фра Мауро
Фра Мауро или Мавро (Fra Mauro) — венецианский монах ордена камальдулов, подвизавшийся в монастыре св. Михаила в Мурано и прославившийся на всю Европу как изготовитель весьма точных портуланов и mappa mundi.
До настоящего времени сохранились только два экземпляра карты мира Фра Мауро — оригинал в Венеции и копия в Британском музее — но и их достаточно, чтобы установить высокую степень профессионализма и аккуратности фра Мауро как картографа. По обычаю арабских картографов, он помещал наверх карты юг, а не север; также он сомневался в том, что Иерусалим — центр обитаемого мира. Судя по записям на картах, он разделял мнение о сферичности Земного шара. (В углу карты представлена диаграмма традиционной геоцентрической модели вселенной Птолемея).
В 1450-е годы Фра Мауро изготовил обширную карту всего известного на то время мира, которая запечатлела состояние географических знаний европейцев накануне Великих географических открытий. В работе над этим документом муранскому иноку содействовал мореплаватель Андреа Бьянко. В конце 1450-х в его монастыре (и, надо полагать, под его руководством) была по заказу португальского короля Афонсу V изготовлена копия этой карты, для его дяди Генриха Мореплавателя. Этот экземпляр, однако, не сохранился.
Перевёрнутая географическая карта Старого Света (1459).
На карте весьма подробно описана Русь, разделённая на Чёрную (Rossia Negra), Белую (Rossia Biancha) и Червонную (Rossia Rossa); само слово Русь встречается в греческой форме Россия (Rossia). Подробно представлена территория Золотой Орды.
Северная часть (север на карте внизу), Россия до Урала и Европа
Увеличенный и частично переведенный фрагмент Европейской России, кликабельно:
Склеивал вручную, от этого на карте остатки программы.
Увеличенное изображение за Уралом, с моим переводом с латыни
Пространство за Уралом с моим переводом:
Mare Breunto - наверное, все же "Буйное море".
Обратите внимание, что нижний левый край везде обозначен как "Китай" и как цель визита Марко Поло.
Это не так!
Китай, слева от него Япония и справа Индокитай - находятся здесь:
О чем свидетельствует и надпись на розе ветров "Oriens"
Перевод части надписей с латинского на карте:
Большая Ява, очень благородный остров, расположенный на востоке в дальней части мира в направлении Cin, принадлежащий Катаю, а также залив или порт Zaiton, 3000 миль в окружности и имеет 1111 королевств; люди идолопоклонники и чародеи. Остров восхитительный и очень плодородный, здесь добывают золото в больших количествах, растет алоэ дерево, специи и другие чудеса. И на юге есть порт под названием Рандан, прекрасный, большой, и безопасный: в непосредственной близости находится очень благородный город Giava, многие чудеса которого уже были озвучены.
- важно разграничение владения Катая и Чины (Китая), в одном предложении.
Некоторые пишут, что на склонах горы Каспия или не далеко оттуда живут эти народы, которые, как известно, были закрыты Александром Македонским. Но это мнение, определенно ошибочное, не может быть поддержано в любом случае, потому что разнообразные народы, которые живут вокруг этой горы, были замечены; не представляется возможным, чтобы такое большое количество народов оставались неизвестными, учитывая, что эти регионы достаточно хорошо известны нам: эти места часто посещались не только нашими людьми, но также грузинами, мингрелами, армянами, черкасами, тартарами и многими другими, которые постоянно путешествуют по этому маршруту.Следовательно, если бы эти народы были заключены там, я думаю, что другие имели бы уведомление об этом, и этот факт был бы известен нам. Но, учитывая, что эти народы находятся на пределе земли – о чем у меня имеется достоверная информация - то это объясняет, почему все народы, которые я перечислил выше, не знают о них не больше, чем мы. Отсюда я делаю вывод, что эти народы находятся далеко от горы Каспий и живут, как я уже сказал, в крайнем пределе мира, между северо-востоком и севером, и заключены скалистыми горами с трех сторон и океаном. Они находятся на севере королевства Tenduch и называются Унг и Монгул, которых наши люди знают как Гога и Магога, и полагают, что они появятся во время антихриста. Но, конечно, эта ошибка связана с трактовкой Священного Писания, когда люди видят то, что хотят увидеть. Поэтому мое мнение такое же, как у Святого-Августина, который в своем труде De Civitate Dei отвергает все мнения тех, кто утверждают, что Гог и Магог являются народами, которые будут поддерживать антихриста. И Николай Лира согласен с этими претензиями, объясняя два названия от их еврейского происхождения.
Очень важно упоминание королевства Тендок в настоящем времени, тогда как официалы похоронили его временами завоевания Чингисхана. Причем топографи разная. Если официально оно находилось в районе Ганьсу (коридор Хэси из Синьцзяна к Сианю, т.е. из Тарим во внутренний Китай), то тут в современной Якутии.
Также важно разъяснение насчет происхождения названий "гог и магог" из еврейского мифотворчества. Евреи играли определенную роль в государстве Чингисхана. С ними ассоциируется на многих картах пустыня Лоп (Гоби), в комментариях. Вероятно, они выполняли функции, сходные современным.
Некоторые пишут, что Sithia распространяется на ближнем и дальнем склоне горы Имаум (Эмаус). Но если бы они увидели эту область своими глазами, они бы значительно расширили свои предполагаемые границы, потому что в Sithia содержится наибольшее количество народов, которые живут между Северо-Востоком и Востоком, между Северо-Востоком и Севером. Эти народы имеют бесчисленные царства и империи и великие державы. Я не думаю однако, что древние были в состоянии судить про их истинные имена надлежащим образом, я полагаю, что их интерпретаторы сделали много ошибок в их трудах. Вот почему я не очень уверен, что можно найти настоящие имена этих народов, ибо невозможно установить соглашение между таким разнообразием языков, на которых были написаны описания этих народов, в которых меняются и путаются имена в соответствии с их собственными идиомами. Эти имена в настоящее время необходимо изменять в корректной форме из-за разнообразия языков, большого промежутка времени и ошибок, сделанных переписчиками.
("Эдем" с карты Фра Мауро)
Фра Мауро - один из выдающихся ученых Средневековья. По определению Гумбольдта, "венецианский ученый почти неизмеримой эрудиции". Монах ордена камальдулов, он посвятил себя картографии, считая, что созданная богом Земля должна быть по крайней мере хорошо изучена людьми. Современники считали - его "несравненным географом", и действительно, то, что сделал этот ученый монах, дало грандиозный толчок эпохе великих географических открытий. Фра Мауро составил карту мира, послужившую многим будущим поколениям под названием "Планисфера фра Мауро".
Карта включала почти всю имевшуюся в то время географическую информацию, добытую из книг и отчетов экспедиций, из рассказов моряков и сухопутных путешественников. Даже байки случайных торговцев складывались в определенные версии и давали почву для размышлений.
Карта мира фра Мауро произвела настолько сильное впечатление на венецианскую знать, что ее немедленно заключили в золотую раму и объявили ценнейшим достоянием республики. Очертания материков, земель, островов, извивы могучих рек, волнистые контуры горных массивов, похожие на цепи кучевых облаков, и четкие надписи. Кроме названий стран, городов, гор, рек и прочих географических наименований были и весьма пространные тексты.
Карта Фар-Мауро представляет собой настоящую энциклопедию знаний того времени об окружающем мире. Конечно, самое интересное для меня на ней — территория Восточной Европы. Чего только нет на карте. Около Перми, например, есть такая надпись: «Каталонский корабль, нагруженный изделиями из кожи, проплыл этим путем в годы моей жизни и, чтобы не утонуть, выбросил груз за борт». Романтичная, живая картина, правда? Очевидно, этот корабль проплыл с юга по Волге, а далее по Каме… Города на территории Восточной Европы изображены Фра-Мауро с признаками готической и ренессансной архитектуры. Такими, близкими западноевропейской архитектуре, представлял себе города в России венецианский монах.
Названия многих золотоордынских городов стали известны исследователям только благодаря надписям на карте Фра-Мауро. В Поволжье множество археологических памятников эпохи средневековья. Их древние имена неизвестны, ведь от самой Золотой Орды не сохранилось никаких внутренних письменных документов. Историческую географию золотоордынской империи приходится изучать по описаниям
маршрутов путешественников и по западноевропейским картам. На карте Фра-Мауро указано много городов. Не одно поколение исследователей пыталось и пытается соотнести эти топонимы с известными археологам следами средневековых городов.
Одним из первых к изучению карты Фра-Мауро обратился ещё двести лет назад венецианский кардинал Зурла. К сожалению, его книга, посвященная карте Фра-Мауро, до сих пор не прочитана мной. В России ее, кажется, нет. А в двадцатом веке, в Венеции, о карте Фра-Мауро была издана другая прекрасная книга с цветными иллюстрациями. С этой книгой, также отсутствующей в наших библиотеках, мне удалось ознакомиться благодаря помощи моих друзей-итальянцев.
Например, есть мнение, что только на карте Фра-Мауро обозначено одновременно два города Сарая — две столицы золотоордынской империи. Неизвестны другие источники, где бы одновременно упоминались два города Сарая. На карте много и других загадок. Например, на среднем течении Волги отмечен город Samar, очевидно — предшественник современной Самары. Но какому археологическому памятнику соответствует надпись «Samar»? На правом берегу Волги, выше Волго-Донской Переволоки отмечен город Calmuzi Sara. И не есть ли Calmuzi искаженный вариант тюркского слова «камыш», предшественник города Камышин в Волгоградской области?
До сих пор доподлинно неизвестно, каковы источники информации на карте. Книги? Рассказы путешественников? А, может быть, и собственные домыслы?
Карта таит в себе множество загадок, для многих из которых, наверное, так и не найдётся решений
Организовать перевод карты на руский язык пытался небезызвестный искатель Михаил Волк, http://mishawalk1.livejournal.com/44113.html но к сожалению средств собрать не удалось..Однакоь есть надежда что перевод вскоре будет осуществлен одним из русскоязычных граждан Италии, который вызвался помочь добровольно, в качестве дружеской помощи общему делу.
КАТАЛАНСКАЯ КАРТА (1495г) ФРА-МАУРО В ГИГАНТСКОМ РАЗРЕШЕНИИ
Карта разделена на 48 фрагментов, каждый из которых увеличивается в полный экан,
с сохранением четкой детализации..
СМОТРЕТЬ КАРТУ
- http://pervokarta.ru/framauro/fra.htm
Перевод текстовой части Каталанской карты 1375 года и карты Фра Мауро 1490 года
Каталанская карта 1375 года. Источник с английским переводом - http://www.cresquesproject.net/catalan-atlas-legends
У них даются “тусклые” иллюстрации с выцветшей карты, у меня же имеется более красочная копия, поэтому их изображения я заменил своими, для эстетического вида.
Очень странным мне показалось то, что не переведен один-единственный фрагмент из всех 4 частей карты, показывающий современный дальний восток России где по отрывкам говорится о том, что в этом регионе добывают диаманты и что Александр Великий побывал там (Сразу вспоминается Андрей Голубев с его статьей). Также хочу отметить, что в крайней части карты, изображающей Катай и народы Гога и Магога, напротив перевода не даются иллюстрации, только 4 изображения, а все остальное – пустые ячейки. На предыдущих же фрагментах практически все переводы иллюстрируются фрагментами с карты. Одним словом, это нужно просто увидеть:
http://www.cresquesproject.net/catalan-atlas-legends/panel-iii
http://www.cresquesproject.net/catalan-atlas-legends/panel-iv
http://www.cresquesproject.net/catalan-atlas-legends/panel-v
http://www.cresquesproject.net/catalan-atlas-legends/panel-vi
Во всем остальном же все сделано тщательно, проделан большой труд, за что переводчикам огромная благодарность, так как разобрать печатный латинский текст очень непросто, а написанный от руки – так и подавно. Ясно, что переводили профессиональные переводчики.
На карте фра Мауро, вопреки общепринятому обычаю, юг находится вверху, а север внизу, почему Permia показана в правом нижнем углу карты.
Пермия показана на карте вблизи Ледовитого океана. Волга названа Edil или Vulga; при названии ее замечено, что эта река начинается в горах Рифейских, протекает чрез озеро Nepro и впадает в Каспийское или Гирканское море. Ока указана, а Камы и всех других притоков, равно как С. Двины и Печоры на карте нет.
Permia. Фрагмент карты Fra Mauro 1459 г.
Как и при других общих географических названиях, при слове «Permia» на карте чрезвычайно мелким петитом сделана по-итальянски следующая надпись:
«В эти страны купцы отправляются в повозках без колес, запряженных шестью собаками, по местам болотистым, и покупают шкуры у Пермян (Permiani), т. е. горностаев, соболей и проч., как известно. Тут в зимнее время океан замерзает приблизительно на 1000 миль. Тут, говорят, много чудовищ, о коих не говорю, ибо они почти невероятны. Эти Пермяне люди почти дикие, едят мясо горностаев и соболей, одеваются в шкуры и в зимнее время при великой стуже удаляются в Россию. Они высокого роста, белолицы, сильны и мужественны, но не трудолюбивы. Живут охотою. Эти люди зверских обычаев. Далее к северу они живут в пещерах и под землею, вследствие чрезмерной стужи».